jaws
Jaws ed i profili delle lingue con Eloquence.
Giuseppe De Cola e Nunziante Esposito su uiciechi.it, 2013-03.

Alcuni anni fa, quando frequentavo la scuola, usavo dei comandi con Jaws per cambiare lingua della 
sintesi, in modo da poter far leggere da Jaws in lingua madre la lingua inglese per poter ascoltare 
la pronuncia esatta delle parole e cercare di impararla.

Con le versioni attuali, quelle dopo la versione 9, che io sappia, non ci sono più questi comandi, 
ma usando le impostazioni possibili, si possono creare profili per ogni lingua ed usarli 
all'occorrenza. Se non sono quei comandi diretti che ricordavo, almeno con un comando rapido si 
apre la finestra per scegliere il profilo che serve.

Quello che segue, vale per tutte le versioni di Jaws dopo la versione 9.

Per poter impostare un profilo di voce per una lingua di quelle consentite da Eloquence, faremo 
come segue:

1. Premiamo Insert più j per andare alle opzioni.

2. Scegliamo  il sottomenu opzioni, voci, impostazioni di voce e premiamo invio.

3. Aperta la finestra di dialogo delle impostazioni di voce, troviamo tutti i parametri da settare, 
tra cui, il sintetizzatore e la lingua.

4. Scelto Eloquence come sintetizzatore e italiano come Lingua, con il tasto tab  ci spostiamo 
sulla velocità, sulla punteggiatura, eccetera, Procedendo fino a quando non arriviamo a "salva con 
nome".

5. Premiamo invio su questo pulsante e diamo un nome al profilo di voce che abbiamo impostato. Per 
esempio, lo chiamiamo "italiano".

6. Riportiamoci su Eloquence e  Rifacciamo il percorso fatto prima con il tab, ma questa volta 
scegliamo la lingua francese. Siccome generalmente non si ha la stessa padronanza della lingua 
madre, essendo una lingua acquisita, questa volta ci conviene diminuire la velocità.

7. Arrivati di nuovo a "salva con nome", dando invio, metteremo come nome "Francese" e confermiamo 
con invio. Quando Jaws ci chiede  se vogliamo che il profilo diventi predefinito, gli diciamo di no.

Se ci servono altri profili per altre lingue, facciamo la stessa procedura utilizzata sopra e 
creeremo tutti i profili che ci servono, per esempio, inglese, tedesco, spagnolo e così via.

Ed ecco la comodità: digitando la combinazione di tasti "control più insert più s", si apre la 
finestra delle lingue di Jaws con un menu nel quale troveremo tutti i profili da noi 
precedentemente creati.

Selezionata la lingua che ci serve in quel momento, basterà premere invio per impostare come lingua 
di Jaws quella scelta. Con una semplicità disarmante, possiamo scegliere: italiano, francese, 
inglese, eccetera.

Tutti gli utilizzatori di Jaws sanno che è anche possibile scegliere dei tasti caldi legati a degli 
script per poter richiamare i profili di voce, ma è talmente semplice questo sistema che sarebbe un 
lavoro pressoché inutile creare degli script per questa funzione di cambio lingua.

Esiste anche la funzione che consente a Jaws di individuare automaticamente la lingua dei documenti 
e di pronunciarla correttamente. Ma questa è tutta un'altra storia e talvolta, a causa della 
incompetenza di chi produce siti Web che lascia certe diciture in inglese o altra lingua anche 
quando il sito è in italiano, ci costringe addirittura a disattivare tale funzione, altrimenti Jaws 
ci legge in altra lingua anche i contenuti in italiano.

`Giuseppe De Cola peppedecola@email.it`_ e `Nunziante Esposito nunziante.esposito@uiciechi.it`_