jaws15
Le novità di jaws 15.
Antonio Ferrazza su nicofranca-news, 26\02\2014, h. 17.56.

Le novità di jaws 15 sono veramente tante!
Dal manuale di jaws ve le incollo.
Il messaggio è un po' lungo, quindi a chi non interessa, un bel colpo di canc e via....

Navigazione ad oggetti usando il Cursore Touch
Certe applicazioni, specialmente le più moderne disponibili in Windows 8, non
funzionano sempre come ci si aspetta con Jaws quando ci si sposta con i cursori
standard come i cursori PC e PC Virtuale. L'attivazione del nuovo Cursore Touch
abilita ad usare le frecce sulla tastiera del computer, o i controlli sulla barra braille,
per spostarsi tra gli oggetti in un'applicazione in maniera simile all'uso delle gesture
sullo schermo touch di un tablet. Gli oggetti delle applicazioni includono qualsiasi
cosa c'è su barre dei menù, barre degli strumenti, e barre in progressione, ai controlli
dei form, alle regioni, ai link, eccetera. Premete Shift+Num Pad Più, o Shift+Caps
Lock+O accentata se usate un portatile, per attivare il Cursore Touch. Per
disattivarlo, attivate uno degli altri cursori, come il cursore Jaws o PC. Premendo il
comando per il Cursore PC (Num Pad Più) farete sì che Jaws dica "Cursore Touch"
e che il Cursore Touch rimanga attivo. Se i messaggi del Tutor sono abilitati, Jaws
leggerà anche il messaggio "Doppio tap per attivate il cursore PC". Premete il
comando Cursore PC due volte velocemente per disattivare il Cursore Touch ed
attivare il Cursore PC.
Il Cursore Touch è abilitato di default in certe applicazioni Windows 8 per migliorare la
navigazione. Queste applicazioni includono Notizie, Previsioni del tempo e Store.
Ogni qualvolta spostate il focus su una di queste applicazioni, il Cursore Touch verrà
attivato automaticamente. Per abilitare automaticamente il Cursore Touch in un'altra
applicazione, premete Insert+V per aprire Impostazioni rapide mentre siete
focalizzati sull'applicazione dove volete usare il Cursore Touch, aprite il relativo
gruppo di opzioni e poi selezionate Attivazione Automatica. Questo dovrete farlo per
ogni applicazione dove volete che Jaws attivi automaticamente il Cursore Touch.
Una volta che è attivo il Cursore Touch, premendo la freccia destra o sinistra vi
sposterete all'oggetto successivo o precedente a schermo. Questo equivale a fare un
flick sinistro o destro su un touch screen. Premendo la freccia Su o Giù vi sposterete
all'oggetto precedente o successivo per tipo. Per default, questi comandi sposteranno
di regione in regione, o di gruppo in gruppo se vi trovate sulla schermata Start di
Windows 8. Questo equivale a fare un flick su o giù su un touch screen. Per cambiare
i tipi di oggetto a cui spostano questi comandi, premete Pagina su o Pagina giù per
passare tra i vari tipi. Ad esempio, se volete che la freccia Su o Giù sposti di
intestazione in intestazione, premete Pagina su o Pagina giù fino a sentire
"intestazioni. Ora, premendo la freccia Su o Giù ci si sposterà all'intestazione
successiva o precedente.
Premete CTRL+Home per spostarvi al primo oggetto e premete CTRL+Fine per
spostarvi all'ultimo oggetto. Per leggere l'oggetto corrente, premete Insert+Freccia

su. Per eseguire un Dire Tutto, che farà sì che il Cursore Touch si sposti
nell'applicazione e legga ciascun oggetto, premete Insert+Freccia giù.
Non appena vi spostate con le frecce, il focus del sistema non seguirà il Cursore
Touch. Vi permette di spostarvi liberamente tra gli oggetti senza cambiare la
posizione del cursore PC o del puntatore del mouse. Premendo Spazio o Invio
sull'elemento corrente sposterete il focus a quell'elemento ed eseguirete l'azione
appropriata, simile a fare un doppio tap su un touch screen. Ad esempio, aprendo un
menù, selezionando una casella di controllo, o attivando un pulsante o un link. Inoltre,
sarà visualizzato un rettangolo intorno all'oggetto selezionato al momento per
indicare visivamente la posizione del cursore Touch per gli utenti vedenti.
Per spostare velocemente il Cursore Touch sull'oggetto focalizzato al momento,
premete Insert+Num Pad Più, o Caps Lock+A accentata se usate il layout tastiera
per laptop. Jaws posizionerà il Cursore Touch all'oggetto selezionato al momento e lo
leggerà. Il Cursore Touch rimarrà attivo dopo aver eseguito questo comando.
Se il Cursore Touch è su un oggetto contenente testo, come il contenuto di un
articolo di notizie, potete premere Insert+Invio o Num Pad Barra per abilitare la
Lettura testo. In questa modalità, potete usare le frecce oltre ai comandi di lettura
standard per leggere il testo come se leggeste un regolare documento. Premendo
Esc uscirete da Lettura testo e ritornerete alla navigazione con il Cursore Touch.
Un esempio valido per il Cursore Touch è l'app Notizie, dove viene attivato di default.
Una volta aperta l'app, potete premere Freccia giù per spostarvi alla regione delle
Notizie in primo piano e poi premere Freccia destra per spostarvi ad una notizia
specifica. Quando trovate l'articolo che volete leggere, potete premere Insert+Invio o
Num Pad Barra per passare alla lettura testo così che possiate usare le frecce o la
barra braille per leggere l'articolo. Una volta che avete terminato, premete Esc per
chiudere Lettura testo e poi usate la freccia destra o sinistra per selezionare un altro
articolo dalla regione corrente, o la freccia Su o Giù per spostarvi ad una regione
differente.
Tasti di navigazione veloce con il Cursore Touch
Mentre è attivo il Cursore Touch, potete usare i tasti di navigazione veloce per
passare velocemente a vari tipi di oggetti, come regioni, intestazioni, link, controlli del
form, e così via. Questi comandi sono simili ai tasti di navigazione veloce che
vengono usati quando ci si sposta in documenti HTML e PDF con il Cursore PC
Virtuale.
Per default, i tasti di navigazione veloce con il touch non sono abilitati quando è
attivato il Cursore Touch. Questo vi consente di usare completamente applicazioni
che supportano la scrittura nella finestra principale. Ad esempio, l'app Notizie di
Windows 8 vi permette di scrivere in modo da poter individuare rapidamente notizie
specifiche.
Se volete che i tasti di navigazione veloce per il Touch siano automaticamente
abilitati quando il Cursore Touch è attivato in una applicazione specifica, premete
Insert+V per aprire Impostazioni rapide mentre siete focalizzati sull'applicazione,
spostatevi al gruppo Opzioni per il cursore Touch e selezionate Tasti di navigazione

veloce. Potete anche premere Insert+Z mentre è attivo il Cursore Touch per attivare
o disattivare temporaneamente i tasti di navigazione veloce per il touch.
Navigazione per oggetti avanzata
Per gli utenti avanzati, specificamente per quelli che sviluppano applicazioni, la
navigazione avanzata dà maggiori dettagli su tutti gli oggetti nella struttura UIA (User
Interface Automation).
Con il Cursore Touch standard, potrete spostarvi solo agli oggetti che sono visibili a
schermo nell'applicazione corrente. In navigazione avanzata, il Cursore Touch passa
tutti gli oggetti UIA in maniera gerarchica. Tutti gli oggetti, siano essi visibili o meno,
possono essere passati in navigazione avanzata.
Per attivare la navigazione avanzata, premete Num Pad Asterisco, o Caps Lock+A
se usate il layout tastiera laptop, mentre è attivo il Cursore Touch. Una volta attivo,
usate la freccia sinistra o destra per spostarvi allo stesso tipo di oggetto precedente
o successivo e le frecce Su e Giù per spostarvi all'oggetto superiore o al primo
oggetto inferiore. Per visualizzare altri comandi di navigazione avanzata, premete
Insert+H mentre è attiva questa modalità. Premete Num Pad Asterisco ancora una
volta per disattivare la navigazione avanzata e ritornare al cursore Touch standard.
Compatibilità con i Touch Screen di Windows 8
Jaws 15 adesso consente di usare il touch screen sui tablet con Windows 8 più
diffusi, come il Surface™ Pro di Microsoft, per esplorare ed accedere a tutte le
informazioni. Per usare un touch screen, userete uno o più dita per eseguire varie
gesture direttamente sulla superficie dello schermo del dispositivo per controllare
Jaws ed il tablet. Per sfruttare appieno questa funzione, occorrerà un touch screen
che supporti cinque o più tocchi.
Jaws riconosce i seguenti tipi di gesture:
• Tap: Fate tap sullo schermo velocemente con uno o più dita. Potete
eseguire un tap anche più di una volta, ad esempio un doppio tap a due dita.
• Flick e Swipe: Il flick e lo swipe sono principalmente gesture di navigazione
e vengono usate costantemente. Per eseguire un flick, spostate uno o più
dita molto velocemente a schermo nella direzione dello scorrimento. Ad
esempio, un flick verso l'alto. Per fare uno swipe, spostate uno o più dita con
un movimento più lento a schermo in una particolare direzione. Ad esempio,
uno swipe su a tre dita. Potete anche fare uno swipe in una direzione e poi
fare velocemente uno swipe in direzione opposta. Ad esempio, uno swipe a
due dita su-giù.
• Ruotare: Posizionate due dita sullo schermo e poi eseguite un movimento a
cerchio in senso orario o antiorario.
• Pinch: Per rimpicciolire qualcosa, posizionate pollice ed indice sullo
schermo ed avvicinate le due dita contemporaneamente. Per ingrandire
qualcosa, posizionate pollice ed indice sullo schermo ed allontanate tra loro
le due dita.

Gesture sul touch screen specifiche per Jaws
Quando mettete un dito sullo schermo, Jaws annuncerà l'oggetto che si trova sotto il
dito. Dopo potrete spostare il dito a schermo e Jaws darà riscontro di ciascun oggetto
trovato. Questa è un'ottima maniera per esplorare e trovare quali elementi sono
disponibili e dove si trovano. Quando rilasciate il dito e poi fate un tap sullo schermo
una volta, l'oggetto corrente in quel punto verrà letto e selezionato. Se fate un doppio
tap sul punto corrente, l'oggetto corrente sarà attivato. Una volta che acquisite
dimestichezza con la posizione degli oggetti, potrete fare un tap sulla parte dello
schermo contenente l'oggetto invece di dover esplorare lo schermo per individuarlo.
Ad esempio, nell'app Mail di Windows 8, il riquadro di anteprima dove viene
visualizzato il contenuto del messaggio all'utente è posizionato sul lato destro dello
schermo. Quindi se vi siete spostati in Posta in arrivo, e poi volete spostare il focus al
messaggio su cui vi trovate, dando un tap sul lato destro dello schermo vi porterete
velocemente sul messaggio.
La gesture di rotazione permette di passare tra tre modalità gesture; Navigazione al
tocco, Lettura testo e Impostazioni della sintesi. Alcune gesture touch funzioneranno
diversamente in base alla modalità attiva.
In modalità Navigazione al tocco, che è la modalità predefinita, le gesture vi spostano
ai vari oggetti sullo schermo. La modalità di lettura testo vi consente di usare le
gesture per spostarsi di carattere in carattere, parola per parola, riga per riga e
paragrafo per paragrafo. Potete attivare questa modalità se siete su un oggetto
contenente testo, come il contenuto di un articolo di notizie. Lettura testo si attiverà
automaticamente anche se si apre una finestra di testo, ad esempio Visualizzatore
risultati. La modalità Impostazioni sintesi vocale dà un modo rapido per modificare le
impostazioni che si cambiano più spesso e che normalmente richiedono numerosi
passaggi prima di accedervi.
Segue un elenco delle gesture al tocco specifiche per Jaws:
• Flick destro o sinistro: Sposta all'oggetto successivo o precedente
(navigazione al tocco), sposta al carattere successivo o precedente (Lettura
testo), o aumenta e diminuisce la velocità della sintesi (Impostazioni della
sintesi).
• Flick destro o sinistro a due dita: Passa avanti e indietro tra i tipi di
navigazione ad oggetti come regioni, intestazioni, elementi in elenco, e così
via (Navigazione al tocco) o spostatevi alla parola successiva o precedente
(Lettura testo).
• Flick giù o su: Sposta all'oggetto successivo o precedente per tipo, come
specificato usando la gesture a due dita Flick sinistro o destro (navigazione
al tocco), sposta alla riga successiva o precedente (Lettura testo), o
diminuisce o aumenta il volume principale (Impostazioni per la sintesi).
• Flick su a due dita: Dice l'oggetto corrente (Navigazione al tocco) o sposta
al paragrafo precedente (Lettura testo).
• Flick giù a due dita: Avvia un Dire Tutto (Navigazione al tocco) o sposta al
paragrafo successivo (Lettura testo).

• Flick destro o sinistro a tre dita: Sposta all'inizio o alla fine della riga
corrente in Lettura testo.
• Flick su o giù a tre dita: Spostarsi al primo o ultimo oggetto (Navigazione
al tocco) o spostarsi all'inizio o alla fine dell'area di testo (Lettura testo).
• Swipe sinistro-destro a due dita: Equivale a premete Esc sulla tastiera.
• Swipe su-giù a due dita: Chiude l'applicazione corrente.
• Swipe giù a tre dita: Scorre su
• Swipe su a tre dita: Scorre giù.
• Swipe a sinistra a tre dita: Scorre a destra.
• Swipe a destra a tre dita: Scorre a sinistra.
• Rimpicciolimento o ingrandimento a due dita (pinch): Abilita o disabilita
la funzione zoom di Windows 8.
• Tap a due dita: Disattivare la sintesi.
• Doppio tap: Attivare l'oggetto selezionato al momento. Ad esempio, aprirà o
chiuderà una visualizzazione ad albero, attiverà o disattiverà una casella di
controllo, aumenterà il valore in uno slider, o attiverà un pulsante o un link.
• Doppio Tap a due dita: Equivale a premere il tasto Applicazioni sulla
tastiera per aprire un menù contestuale.
• Triplo tap: Seleziona o deseleziona un elemento in elenco o diminuisce il
valore in uno slider.
• Doppio Tap a tre dita: Attiva o disattiva la sintesi.
• Tap a quattro dita: Mostra un aiuto contestuale per la gesture.
• Doppio Tap a quattro dita: Mostra un elenco di tutte le gesture di Jaws a
disposizione.
• Triplo Tap a quattro dita: Accede alla modalità pratica sulle gesture dove
potrete eseguire delle gesture e ricevere una breve descrizione su cosa fa
ciascuna di esse. E' un'opzione simile al Programma Tastiera.
• Tap a cinque dita: Apre la finestra di dialogo Carica Jaws Manager.
• Doppio Tap a cinque dita: Apre la finestra principale di Jaws.

Inoltre, sono state aggiunte nuove opzioni al menù Azione nel Programma Tastiera
così che possiate modificare le gesture esistenti oltre ad aggiungere nuove gesture
agli script, a rimuovere le gesture, o a cercare delle gesture.
Sintesi vocale Vocalizer Expressive
Jaws 15 supporta le voci di Vocalizer Expressive di Nuance Communications. Queste
nuove voci funzionano esclusivamente con Jaws. Vocalizer Expressive offre molti
vantaggi tra cui il controllo del tono, così che possiate identificare più facilmente i
caratteri maiuscoli, prestazioni migliorate, oltre al supporto a tantissime lingue.

Per scaricare queste voci, andate sulla pagina web Vocalizer Expressive Voices.
Ciascuna voce potrà essere scaricata nella forma high premium o premium. Le voci
high premium corrispondono a file di grosse dimensioni, ma danno una migliore
qualità. Le voci premium offrono una buona qualità e corrispondono a file di
dimensioni più piccole. Sullo stesso computer possono essere installate sia le
versioni high premium sia le versioni premium. Dopo aver installato una voce, sarà
aggiunto un profilo di voce Vocalizer Expressive all'elenco dei profili di voce di Jaws.
Nuovo FSReader 3 con Supporto HTML
Con Jaws 15 è compresa una nuova versione di FSReader, il lettore di libri DAISY
(Digital Accessible Information System) di Freedom Scientific. In FSReader 3, l'area
testuale del libro adesso è in formato HTML, il che significa che potrete spostarvi
usando le stesse tecniche che usate sul Web. Potete usare i tasti di navigazione
veloce come H per spostarvi di intestazione in intestazione o P per spostarvi di
paragrafo in paragrafo. Potete anche usare l'elenco dei link, l'elenco delle
intestazioni, ed altro.
Per saperne di più su FSReader 3 per accedere al contenuto DAISY, consultate il
capitolo Iniziamo con FSReader a cui si può accedere premendo F1 mentre siete in
FSReader.
Scaricare il materiale di training di Freedom Scientific con FSReader
Adesso è possibile scaricare ed installare il materiale di training di Freedom Scientific
direttamente da FSReader 3. I file non saranno più elencati nella finestra di dialogo
Controlla aggiornamenti di Jaws.
Per accedere ai libri DAISY, fate quanto segue:
1. Avviate FSReader 3.
2. Premete Alt+F per aprire il menù File e selezionate Open JAWS Training
Table of Contents per aprire il capitolo del sommario.
3. Ogni libro DAISY disponibile verrà identificato come link. Spostatevi al libro
che volete aprire, quindi premete Invio. Se il capitolo selezionato non è stato
ancora installato sul computer, FSReader scaricherà ed installerà
automaticamente il capitolo, poi lo riaprirà. Altrimenti verrà aperto il capitolo
selezionato.

Nuova cronologia sintesi per chi usa la sola sintesi vocale
Per anni, chi usava il braille aveva una modalità dove la barra braille mostrava le
informazioni esatte lette dalla sintesi vocale. Ora sarà anche possibile scorrere la
barra Braille per vedere fino a 50 degli ultimi elementi letti. La nuova funzione di
Cronologia sintesi in JAWS 15 aggiunge questa funzione agli utenti che fanno più
affidamento sulla sintesi rispetto al braille.
Se perdete uno o più messaggi letti da Jaws, potrete premere Insert+Spazio, seguito
da H per aprire la finestra del Visualizzatore Risultati contenente fino a 50 degli ultimi
annunci letti dalla sintesi. Quando si apre la finestra di Emulazione sintesi, verrete

posizionati sulla riga contenente l'annuncio più recente. Per cancellare la cronologia,
premete Insert+Spazio, seguito da Shift+H. La cronologia verrà cancellata anche
quando bloccate il computer o lo spegnete completamente. Se non volete che Jaws
mantenga una cronologia del parlato, disattivate la casella di controllo Attiva
cronologia sintesi in Centro Impostazioni.
La modalità braille, precedentemente chiamata Emulazione sintesi, è stata rinominata
in Output dalla sintesi per evitare confusioni.
Supporto a Skype aggiornato
Jaws 15 adesso è compatibile con l'ultima versione di Skype. Skype permette di fare
telefonate gratuite e di inviare e ricevere messaggi istantanei con altri utenti su
Internet. Se usate una versione di Skype precedente alla 6.3, raccomandiamo di
aggiornarla alla versione più recente per sfruttare il supporto di Jaws.
Per ottenere i migliori risultati, vi suggeriamo di passare alla visualizzazione
compatta, che mostra l'elenco contatti ed i pop up delle conversazioni in finestre
separate tra loro. Potrete poi usare Alt+Tab o la finestra di dialogo Elenco finestre
(Insert+F10) per spostarvi tra le finestre delle conversazioni e la finestra principale di
Skype. Per passare alla visualizzazione compatta, premete Alt+V per aprire il menù
Visualizza, Freccia su per andare su Visualizzazione compatta e premete Invio.
Altre migliorie comprendono:
• Quando Skype avvisa di una chiamata in arrivo, Jaws leggerà
automaticamente il testo della notifica indipendentemente dall'applicazione
che usate al momento. La notifica verrà mostrata anche sulla barra braille
come messaggio flash.
• Se siete in una finestra di chat e scambiate messaggi con un altro utente
Skype, Jaws annuncerà automaticamente i messaggi in arrivo quando si
ricevono. I messaggi in arrivo verranno anche mostrati in Braille come
messaggi flash. Se siete coinvolti in più conversazioni e state usando la
visualizzazione compatta, che apre ciascuna conversazione in una finestra
separata, Jaws leggerà anche i messaggi in arrivo da altre conversazioni
sullo sfondo.
• Premendo CTRL insieme ai numeri da 1 a 0 sulla fila dei numeri, leggerete
gli ultimi 10 elementi nell'elenco cronologia con CTRL+1 come il più recente.
Premendo queste combinazioni tasti due volte velocemente aprirete il
messaggio corrispondente nel Visualizzatore Virtuale.
• Premendo CTRL+Shift+E sposterete il focus al campo di entrata della chat
se la finestra di Skype aperta al momento ne contiene una.
• Premendo CTRL+Tasto Windows insieme ai numeri da 1 a 5 sulla fila dei
numeri potrete specificare fino a 5 finestre di conversazione a cui potrete
velocemente passare premendo Insert+Spazio seguiti dai numeri da 1 a 5.
• Premendo Insert+Spazio seguiti da Shift+R ripeterete la notifica corrente in
sottofondo, come chi sta chiamando o un messaggio in arrivo.

Per maggiori informazioni sull'uso di Jaws con Skype, consultate l'argomento della
guida di Skype.
Driver di barre Braille di terze parti ora incluse nell'installazione di Jaws
Negli ultimi anni, Freedom Scientific ha collaborato con i produttori di barre braille per
aiutarli a creare driver che permettessero ai loro prodotti di sfruttare le ultime funzioni
offerte da Jaws. Queste funzioni includono BrailleIn e la possibilità di inserire testo
nelle applicazioni direttamente dalla tastiera in stile Perkins della barra Braille. Una
volta che Freedom Scientific verificava e firmava un driver, gli utenti di altre barre
braille dovevano scaricare il driver di Jaws dal sito Web del produttore per usarlo.
A partire da Jaws 15, molti driver verranno automaticamente installati con Jaws e
sarà possibile aggiungerli tramite Gestione Sintesi e Braille non appena viene
completata l'installazione di Jaws. Gli utenti non dovranno più scaricare ed installare
un driver di Jaws separato da un sito Web differente.
Gli ultimi driver dei seguenti produttori sono inclusi in Jaws:
• American Printing House for the Blind
• BAUM Retec AG
• Handy Tech
• HIMS
• HumanWare
• Optelec Tieman Group (Al momento solo Alva BC-640)
• Papenmeier

Nota: Per alcune barre Braille potrebbe essere necessario
scaricare un driver Windows separato dal sito Web del
produttore prima che possano essere usate.
Rilevamento automatico delle barre Braille
Se stabilite una connessione USB o Bluetooth con la barra braille, Jaws adesso
rileverà immediatamente ed inizierà ad usare la barra senza la necessità prima di
chiuderlo e riavviarlo. Questo è specialmente utile se usate Jaws a scuola dove
potrebbero essere usate più barre Braille con lo stesso computer. Ad esempio, se
usate una Focus 40 Blue con una connessione Bluetooth e stabilite una connessione
USB con un altro display, Jaws inizierà ad usare la barra braille collegata via USB. Se
poi scollegate il display USB ed accendete la Focus 40 Blue, Jaws passerà alla
connessione Bluetooth con la Focus Blue.
Altre opzioni Braille aggiunte all'avvio guidato
L'avvio guidato di Jaws consiste in una serie di pagine che permettono di configurare
velocemente alcune delle impostazioni più comuni di Jaws senza dover passare
attraverso numerosi menù ed utility. In Jaws 15, la pagina Braille dell'avvio guidato è
stata estesa per includere altre impostazioni braille comuni che gli utenti rendono a

configurare quando installano Jaws per la prima volta. Oltre alle opzioni di braille
contratto ed ai messaggi flash, adesso sarà anche possibile impostare la modalità
braille (Strutturata, In linea, o Output dalla sintesi), abilitare o disabilitare l'a capo
automatico, invertire i pulsanti di scorrimento sul display, selezionare la posizione
delle celle di stato, o impostare la sensibilità dei punti braille sulla Focus o sulla barra
di PAC Mate. Inoltre, se leggete il braille in più di una lingua, potrete specificare la
tabella della lingua principale.
Cambio istantaneo tra tabelle Braille
Se accedete regolarmente ad informazioni in altre lingue usando la barra braille,
Jaws adesso vi permette di configurare le tabelle braille a cui potete immediatamente
passare usando Impostazioni rapide o una combinazione tasti.
Per impostare le tabelle preferite, aprite Centro Impostazioni, aprite il gruppo Braille,
aprite il gruppo Avanzate e selezionate Tabelle Braille. Si aprirà una finestra di
dialogo ad elencare tutte le tabelle braille incluse con Jaws. Potete scegliere le
tabelle che volete impostare come preferite oltre a impostarne una come tabella
principale. Ad esempio, potreste voler passare tra Inglese, Italiano, e Francese, ma
far sì che Italiano sia quella principale.
Una volta impostate le tabelle braille preferite, potete aprire Impostazioni rapide da
qualsiasi applicazione ed usare la nuova opzione Tabella preferita, che si trova nel
gruppo Opzioni Braille, per passare tra le varie tabelle. Potete anche premere Spazio
Punti 2-3-4-5-7 dalla tastiera in stile Perkins sulle Focus di Freedom Scientific per
passare tra le varie tabelle braille.
Migliorie alla Modalità strutturata in Braille
Quando usate Jaws con una barra braille, la modalità strutturata dà informazioni sulla
finestra di dialogo corrente ed il controllo selezionato al momento. In precedenza, il
solo modo per cambiare come la modalità strutturata presentava le informazioni era
selezionare Definisci Modalità Strutturata in Centro Impostazioni per aprire una
finestra di dialogo dove potevate configurare singolarmente ciascun tipo di controllo,
ad esempio, caselle di controllo e pulsanti.
Jaws 15 rende la procedura per configurare la modalità strutturata più facile
aggiungendo un nuovo gruppo Modalità Strutturata sotto al gruppo Braille in Centro
Impostazioni che contengono opzioni per configurare il modo in cui viene visualizzata
la riga strutturata per far sì che non dobbiate modificare ogni singolo controllo. Inoltre,
quando visualizzate una riga strutturata, Jaws allineerà la barra braille per mostrare le
informazioni più rilevanti, come un prompt, per eliminare la necessità di dover
scorrere il display per individuare queste informazioni.
Per accedere alle nuove impostazioni della modalità strutturata, aprite Centro
Impostazioni (Insert+F2), aprite il gruppo Braille, dopodichè selezionate il gruppo
Modalità Strutturata. Ora sono disponibili le opzioni seguenti:
• Aprite il gruppo Includi Componenti Opzionali per configurare quali
informazioni vengono mostrate sulla barra braille. Le informazioni includono
il tipo di controllo e se sarà mostrato sulle celle di stato o meno, il livello e la

posizione, i tasti di accesso, i suggerimenti, il titolo della finestra di dialogo, il
testo descrittivo della finestra di dialogo, ed il gruppo dei controlli.
• Attivate o disattivate l'opzione Allinea al segmento strutturato per
determinare se Jaws allineerà il display al segmento della modalità
strutturata più appropriato quando viene focalizzato un controllo.
• Attivate o disattivate Inverti ordine dei dati strutturati per cambiare il modo in
cui la riga strutturata viene mostrata sulla barra braille. Quando è
selezionata, vengono mostrate prima le informazioni sul controllo, seguite
dalle informazioni sul gruppo e da quelle sulla finestra di dialogo.
• Selezionate Avanzate per aprire la finestra di dialogo Opzioni per il tipo di
controllo dove potrete modificare i simboli usati per rappresentare i controlli
sulla barra braille oltre ai simboli usati per rappresentare gli stati su cui può
essere un controllo – come attivato o disattivato per una casella di controllo.

Per default nelle celle di stato viene mostrato il tipo di controllo, come chk per casella
di controllo (check box) e btn per pulsante (button). Se trovate più tipi che devono
essere mostrati nelle celle di stato, i simboli per ciascun tipo saranno combinati in un
singolo simbolo che si adatterà all'area di stato del display. Ad esempio, se trovate un
grafico in un link, vedrete ilnk. Se il grafico era parte di un'intestazione di livello 1,
vedrete ih1. Se un link grafico era parte di un'intestazione di livello 2, vedrete ilh2, se
il display ha quattro celle di stato, o semplicemente ilh se il display ha tre celle di
stato.
Per maggiori informazioni, consultate l'argomento della guida Modalità delle barre
Braille.
Simboli Braille modificati per la modalità strutturata
I seguenti simboli braille usati per rappresentare i vari stati del controllo in Modalità
Strutturata sono stati modificati.
• A - adesso viene usato per indicare Aperto e Espanso.
• A + adesso viene usato per indicare chiuso.
• Disabilitato e Non disponibile adesso sono rappresentati da xx.
• Richiesto adesso è rappresentato da rq.
• Premuto adesso viene rappresentato dal simbolo =.
• I grafici adesso sono indicati da img.

Lettura tabelle migliorata in Braille
Jaws permette di determinare il livello di informazioni mostrato sulla barra braille per
le tabelle nei documenti Word oltre che per i documenti virtualizzati come pagine Web
e messaggi e-mail. Usando le impostazioni nel gruppo Opzioni tabella, posizionate
nel gruppo Opzioni Braille di Impostazioni rapide, potrete scegliere di visualizzare la
cella corrente, la riga corrente o la colonna corrente. In Jaws 15, le migliorie a questa

opzione sono state fatte per rendere ancora più facile l'accesso ai contenuti della
tabella tramite il braille.
Se Jaws è configurato per visualizzare la riga o la colonna corrente, Jaws adesso
mostrerà il simbolo di barra verticale (punti 1-2-5-6) tra le celle per indicare dove
termina una cella e ne inizia un'altra.
Se Jaws è configurato per visualizzare la riga o la colonna corrente, Jaws adesso
mostrerà il simbolo di barra verticale (punti 1-2-5-6) tra le celle per indicare dove
termina una cella e ne inizia un'altra.
Se è mostrata la riga corrente, Jaws adesso visualizzerà il numero di colonna
corrente prima della cella su cui è posizionato il cursore. Inoltre, se Jaws è
configurato a leggere le intestazioni di colonna, in Braille sarà mostrata anche
l'intestazione per la colonna corrente seguita dal numero di colonna e prima della
cella contenente il cursore.
In maniera simile, se è mostrata la colonna corrente, Jaws adesso visualizzerà il
numero di riga corrente prima della cella su cui è posizionato il cursore. Inoltre, se
Jaws è configurato a leggere le intestazioni di riga, in Braille sarà mostrata anche
l'intestazione per la riga corrente seguita dal numero di riga e prima della cella
contenente il cursore.
Report Errori
Per rispondere più velocemente ai problemi segnalati dagli utenti, la nuova funzione
di report errori di Jaws permette di inviare informazioni su qualsiasi errore di Jaws a
Freedom Scientific tramite Internet. Se Jaws si pianta e viene chiuso, verrà creato un
file di memoria nella cartella Impostazioni personali di Jaws, contenente informazioni
diagnostiche. Se riscontrate delle anomalie anche quando Jaws è ancora in
esecuzione, ma avete perso la sintesi o il braille, potete premere Insert+Tasto
Windows+F4 per chiuderlo manualmente, terminare tutti i processi collegati ad esso
e creare il file dump di memoria.
Dopo aver creato il file, Jaws si riavvierà automaticamente e mostrerà una finestra di
dialogo ad indicare che è stato rilevato un errore e vi chiederà se volete inviare
queste informazioni a Freedom Scientific. Selezionate il pulsante Invia per
trasmettere il report dell'errore direttamente a Freedom Scientific. Jaws mostrerà un
messaggio ad indicare che il report è stato inviato correttamente. Se ci fossero
problemi nell'inviare il report, ad esempio non avete una connessione ad Internet
attiva, vi sarà chiesto se volete tentare di nuovo. Selezionate Sì o No. Selezionate
Non inviare se non volete inviare il report a Freedom Scientific. Se decidete di inviare
gli errori aiuterete Freedom Scientific a migliorare Jaws.
Le informazioni trasmesse a Freedom Scientific sono limitate al file dump di memoria
e ad informazioni generiche che consentono a Freedom Scientific di investigare sulla
fonte del problema, come il numero di versione del prodotto, la data e l'ora in cui è
stato riscontrato l'errore, il numero di volte in cui è stato riscontrato l'errore, ed il
codice d'errore collegato al problema che si è verificato. La sola informazione
correlata al vostro ambiente specifico che viene trasmessa è l'indirizzo MAC del
computer. Tuttavia, non c'è nessun modo per quanto ci riguarda per collegare gli

indirizzi MAC ad un singolo individuo, e nessuna identificazione personale sarà
trasmessa.
Inoltre, è possibile scegliere tra uno dei seguenti pulsanti radio:
• Chiedi se voglio inviare report di errori a Freedom Scientific ogni volta:
Selezionando questa opzione farete sì che venga visualizzata una finestra di
dialogo ogni volta che viene rilevato un errore. Questa è l'impostazione
predefinita.
• Invia tutti i report di errori a Freedom Scientific senza chiedere: Se
selezionate questa opzione, i successivi report verranno automaticamente
inviati a Freedom Scientific senza mostrare una finestra di dialogo.
• Non inviare mai report di errori a Freedom Scientific: Se selezionate
questa opzione, tutti i report futuri non saranno inviati a Freedom Scientific e
non vi sarà più chiesto di inviare report.

E' anche possibile configurare questa impostazione usando la nuova casella
combinata Report errori, che si trova sulla pagina Varie in Centro impostazioni.
Cambiamenti ai tasti di navigazione veloce
Le assegnazioni ai tasti di navigazione veloce seguenti sono state cambiate per
essere più allineate ai tasti di navigazione veloce disponibili quando si usa il Cursore
Touch:
• Pulsante radio successivo: A
• Pulsante radio precedente: Shift+A
• Elenca pulsanti radio: CTRL+Insert+A
• Regione successiva: R
• Regione precedente: Shift+R
• Elenca regioni: CTRL+Insert+R
• Spostarsi alla regione principale di una pagina: Q
• OnMouseOver successivo: O accentata
• OnMouseOver precedente: Shift+O accentata
• Elenca OnmouseOver: CTRL+Insert+O accentata

Gli script per spostarsi alla risorsa successiva o precedente ed al blocco virgolettato
successivo o precedente oltre ad elencare le risorse sono sempre disponibili, ma non
hanno più combinazioni tasti assegnate. Se volete ancora usare questa funzionalità,
potete assegnare nuove combinazioni tasti attraverso il Programma Tastiera.
Nuova impostazione per controllare il modo in cui i link vengono attivati sulle
pagine Web
Su certe pagine Web, premendo Invio su alcuni elementi come i link non sempre li
attiverete. La nuova opzione Attivazione link influisce su come vengono attivati i link

quando premete Invio in un documento virtuale. Si trova sotto i gruppi Opzioni per il
Cursore Virtuale e Impostazioni Web Personalizzate in Impostazioni rapide, oltre che
sotto il gruppo Varie del gruppo Web/HTML/PDF in Centro Impostazioni.
Quando questa opzione è impostata su "Invio simula il click del mouse," premendo
Invio su un link simulerete effettivamente un click sinistro del mouse sul link. Questo
è il modo in cui Jaws si comportava prima della versione 15, ed è sempre il
comportamento predefinito.
Quando questa opzione è impostata su "Invio manda il tasto Invio," premendo il tasto
Invio su un link farete sì che il tasto sia passato al sistema. Potreste scegliere questa
impostazione se l'uso dell'Invio non attiva un elemento Web a meno che premiate
prima Insert+3 per abilitare la funzione Passa Tasto a.
Ultimo aggiornamento: 09.10.13