smorfia
La Smorfia Napoletana.
Raffaele Di Donato e Nunziante esposito su uiciechi.it, 2014-01.

Anche se questo giornale si interessa per lo piω di articoli tecnici, qualche cosa di diverso non 
guasta mai, soprattutto quando si tratta di farsi un sorriso assieme agli amici quando si θ in 
compagnia.

Parlandone con Raffaele, ed avendogli chiesto se c'era in giro una smorfia Napoletana, lui si θ 
messo immediatamente alla ricerca, come suo solito, ed eccola procurata, tradotta anche per coloro 
i quali non capiscono la nostra lingua.

Ovviamente, non si tratta di un documento completo, sarebbe stato troppo lungo, ma solo le 
interpretazioni piω popolari dei 90 numeri che si usano per il lotto e per la tombola, tenendo 
conto che, se si usano queste diciture durante l'estrazione dei numeri durante lo svolgimento di 
una tombolata tra amici, la serata prende subito colore e ci si diverte moltissimo ridendo, se si 
fanno delle battute.

Ecco i 90 numeri ed il loro significato:
•14.1.L'Italia. La nazione.

•14.2.a 'Piccerella. La bambina.

•14.3.A Iatta. La gatta.

•14.4.O Puorco. Il maiale.

•14.5.'A Mano. La mano.

•14.6.chella ca guarda 'nterra. La cosa che guarda in terra) - La vagina.

•14.7.'o Vaso. Il Vaso o il bacio.

•14.8.'A Madonna. La Madonna.

•14.9.'a Figliata. La figliolanza.

•14.10.'e Fasωle. I fagioli.

•14.11.'e Suricille. I topi.

•14.12.'o Surdate. Il soldato.

•14.13.Sant'Antonio

•14.14.'o 'Mbriaco. L'ubriaco.

•14.15.'o Guaglione. Il ragazzo.

•14.16.'o Culo. Il culo.

•14.17.'a Disgrazia. La sfortuna o la disgrazia.

•14.18.'o Sanghe. Il sangue.

•14.19.'a Risata. La risata.

•14.20.'a Festa. La festa.

•14.21.'a Femmena annura. La donna nuda.

•14.22.'o Pazzo. Il pazzo.

•14.23.'o Scemo. Lo scemo.

•14.24.'e Gguardie. Le guardie.

•14.25.Natale.

•14.26.Nanninella. Anna.

•14.27.'o Cantero. L'orinale.

•14.28.'e Zizze. Le tette.

•14.29.'o Pate d'e Ccriature. Il padre dei bimbi) - il pene.

•14.30.'e Ppalle d''o Tenente. Le palle del Tenente.

•14.31.'o Padrone 'e Casa. Il padrone dell'abitazione.

•14.32.'o Capitςne. Il capitone.

•14.33.L'anne 'e Cristo. Gli anni di Cristo.

•14.34.'a Capa. La testa.

•14.35.L’auciιllo. L'uccello.

•14.36.'e Ccastagnelle. Le nacchere.

•14.37.'o Monaco. Il monaco.

•14.38.'e Mmazzate. Le bastonate.

•14.39.'a Funa nganna. La corda al collo.

•14.40.'a Paposcia. L'ernia.

•14.41.'o Curtiello. Il coltello.

•14.42.'O cafθ. Il Caffθ.

•14.43.'Onna pereta fora 'o barcone. Donna al balcone che si atteggia.

•14.44.'e Ccancelle. Le carceri.

•14.45.'o Vino bbuono. Il buon vino.

•14.46.'e Denare. I soldi.

•14.47.'o Muorto. Il morto.

•14.48.'o Muorto che pparla . Il morto che parla.

•14.49.'o Piezzo 'e Carne. Il pezzo di carne.

•14.50.'o Ppane. Il pane.

•14.51.'o Giardino. Il giardino.

•14.52.'a Mamma. La mamma.

•14.53.'o Viecchio. Il vecchio.

•14.54.'o Cappiello. Il cappello.

•14.55.'a Musica. La musica.

•14.56.'a Caruta. La caduta.

•14.57.'o Scartellato. Il gobbo.

•14.58.'o Paccotto. Il cartoccio . Una truffa se ti vendono una cosa per un'altra.

•14.59.'e Pile. I peli.

•14.60.'o Lamentuso. Si lamenta.

•14.61.'o Cacciatore. Il cacciatore.

•14.62.'o Muorto acciso. Il morto ammazzato.

•14.63.'a Sposa. La sposa.

•14.64.'a Sciammeria. La marsina.

•14.65.'o Chianto. Il pianto.

•14.66.'e ddoie Zetelle. Le due zitelle.

•14.67.'o Totane int''a Chitarra. Il totano nella chitarra.

•14.68.'a Zuppa cotta. La minestra cotta.

•14.69.Sotte 'e 'Ncoppa. Sottosopra.

•14.70.'o Palazzo. Il palazzo.

•14.71.l'Ommo 'e Merda. Uomo di merda, essere riprovevole.

•14.72.'a Meraviglia. Lo stupore.

•14.73.'o Spitale. L'ospedale.

•14.74.'a Rotta. La grotta.

•14.75.'o Pulecenella. Pulcinella. Pagliaccio.

•14.76.'a Funtana. La fontana.

•14.77.'e Riavule russe. I diavoli rossi, le gambe di una signorina.

•14.78.'a puttana. La prostituta.

•14.79.'o Mariuolo. Il ladro.

•14.80.'a Vocca. La bocca.

•14.81.'e Sciure. I fiori.

•14.82.'a Tavula 'mbandita. La tavola imbandita.

•14.83.'o Maletiempo. Il maltempo.

•14.84.'a Cchiesa. La chiesa.

•14.85.'L'Aneme d''o Priatorio. Le anime del Purgatorio.

•14.86.'a Puteca. Il negozio.

•14.87.'e Perucchie. I pidocchi.

•14.88.'e Casecavalle, oppure, 'e Pruvulune. I caciocavalli, oppure, i provoloni.

•14.89.'a Vecchia. La vecchia.

•14.90.'a Paura. La paura.

*********

Per eventuali ed ulteriori informazioni, scrivere a: Raffaele Di Donato oppure, a: Nunziante 
Esposito