skype2
Skype Translator - Anteprima.
Giuseppe De Cola e Nunziante Esposito su uiciechi.it, 2014-10.

Da quando l'informatizzazione e tutti i dispositivi informatici hanno invaso la nostra vita, ci 
siamo spesso domandati se poi finiremo come in quei film
di fantascienza, dove le macchine si sostituiscono agli umani o ne copiano linguaggi e parvenze.

Nel caso che vi sto per presentare in questo articolo, evoluzione dell'utilizzo di uno strumento 
che noi disabili della vista utilizziamo tantissimo, non
si riferisce ad una macchina, ma dell'evoluzione di un servizio: Skype.

Da quando la Microsoft ha acquisito questo programma di messaggistica istantanea, di evoluzioni ed 
aggiornamenti ne ha fatti tantissimi, tanto da farci
rincorrere continuamente con aggiornamenti del software e, di conseguenza, anche degli script.

Se da quello che ho letto e tradotto dall'inglese sul sito della Microsoft non sono le solite 
promesse che non saranno mai realizzate, è un aiuto che riceveremo
prossimamente e non sarà un aiuto da poco.

Credo che questo servizio non sarà di tipo gratuito, ma non si sa mai: per il momento non viene 
menzionato nessun costo e dobbiamo aspettare che si decidano
a dircelo.

Le spiegazioni che seguono sono la traduzione di quello che è scritto sul sito della Microsoft e 
che ho tradotto liberamente utilizzando Maestro Translate,
un programma recensito qualche anno fa su questo giornale.

Oltre alle spiegazioni, nel testo troverete anche i riferimenti per potersi registrare e poter 
prelevare anche il software da utilizzare.

Ecco di seguito la traduzione che ci spiega come funziona questo traduttore vocale in tempo reale .

*******

Come funziona.

Parlare un'altra lingua senza imparare un'altra lingua . Basta avviare una chiamata in video o in 
voce di Skype con qualcuno che parla un'altra lingua
a voi sconosciuta ed iniziare a parlare .

La conversazione viene tradotta nelle rispettive lingue in tempo reale . Quello che diremo nella 
nostra lingua sarà tradotto nella lingua dell'interlocutore
e quello che dice l'interlocutore viene tradotto nella nostra lingua . Viene visualizzata una 
trascrizione sullo schermo della nostra chiamata . Chat di
messaggistica istantanee possono essere tradotte in 45 lingue.

Che cosa significa anteprima?

Skype Translator è una caratteristica nuova di zecca per Skype e deve essere ancora completata ed 
impostata per il modo in cui traduce le conversazioni,
quindi, ha ancora problemi ed imprecisioni per le traduzioni. Infatti, è ancora all'inizio e più 
conversazioni vengono tradotte, meglio sarà per i progressi
che farà il software.

L'anteprima di Skype Translator sarà inizialmente disponibile solo per i computer con installato 
Windows 8.1 e per i tablet. Quando sono supportati altri
dispositivi sarà reso noto a tutti.

In un primo momento, Questo software potrà tradurre solo alcune lingue.

Registrarsi oggi:

basta rispondere ad alcune domande e ci registriamo. Dopo la registrazione abbiamo diritto di 
scaricare e iniziare ad utilizzare l'anteprima con la famiglia
e con gli amici .

C'è un numero limitato di posti disponibili per usare l'anteprima , quindi, bisogna registrarsi al 
più presto per avere la possibilità di utilizzare questa
nuova funzione di Skype quando viene rilasciata per l'utilizzo.

Registrati ora: translator.skype.com/#/home

********

Non lo so voi cosa deciderete senza sapere se è un'applicazione a pagamento o è gratuita, ma non ci 
ho pensato su due volte e mi sono registrato.

Quando ho premuto invio sul link indicato sopra per registrarsi, si è aperta una pagina nella quale 
siamo informati per quali sistemi operativi saranno
disponibili le versioni di questo software e in quali lingue. Siamo invitati ad inserire una email 
valida ed un codice. Ho inserito la mia email di Skype
ed un numero di 10 cifre. Poi, ho premuto invio sul pulsante Register now.

Si è aperta una ulteriore pagina che mi confermava i dati di registrazione e sono stato informato 
che mi era stata inviata una email all'indirizzo di posta
indicato in fase di registrazione.

Dopo una manciata di secondi, mi è arrivata una email che mi confermava il tutto e, in lingua 
inglese, era scritto che sarò avvisato quando parte la diffusione
dell'anteprima. Nella email veniva specificato che era meglio aggiornare il sistema operativo a 
Windows 8.1 e, per chi fosse capace, era meglio cominciare
a provare la versione di prova tecnica di Windows 10.

Ovviamente, sappiamo tutti che tra poco, forse ad aprile 2015, sarà proposto il sistema operativo 
nuovo, quindi, la Microsoft ha fatto la sua pubblicità.

Intanto, ho riposto i miei dati di registrazione in un file criptato ed aspetterò la realizzazione 
di questo software. Fino a quando non lo proverò , rimane
la speranza di poter usare il programma di messaggistica istantanea che usiamo da sempre, con la 
possibilità di poter dialogare con gli stranieri anche
senza conoscere la loro lingua.

Per ulteriori informazioni, scrivere a Giuseppe De Cola oppure, a: Nunziante Esposito